Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta helt, alldeles från svenska till tyska

helt, alldeles – ganz

helt och hållet – ganz und gar

jättelätt, helt lätt – ganz leicht

fullständigt, helt – völlig, ganz

helt fritt – ganz frei

helt annorlunda – ganz anders

flörta helt enkelt – einfach flirten

i all enkelhet, helt enkelt – einfach nur

totalt, helt och hållet – total

helt enkelt – einfach

helt naken – völlig nackt

helt fel – total falsch

helt utvecklad – voll entwickelt

alldeles snett – ganz schief

alldeles ensam – ganz alleine

Det är jättekul – Es macht ganz viel Spaß, Es macht ganz viel Spass

mycket noga – ganz genau

mycket speciella – ganz besondere

alldeles för mycket – viel zu viel

en jättefin klänning – ein ganz tolles Kleid

precis min typ – ganz mein Fall

lätt, enkelt – leicht

Mycket nöje, Ha det så kul! – Viel Spaß!, Viel Spass!

fullständigt – völlig

enkel – einfach

totalt utmattad – völlig erschöpft

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

mycket – viel

så mycket – so viel

mycket tid – viel Zeit

mycket mer – viel mehr

mycket att göra – viel zu tun

inte värt så mycket – nicht viel wert

Hur mycket kostar? – Wie viel kostet?

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

då och då – ab und zu

ensam – alleine

och sånt, typ – und so was

Och sen? – Und dann?

då och då, ibland – ab und zu, manchmal

gå fel, gå snett – schiefgehen

och nu händer – und jetzt passiert

hit och dit – hin und her

annorlunda än – anders als

tur och retur – hin und zurück

seder och bruk – Sitten und Gebräuche

Och att dricka? – Und zum Trinken?

gammal och ung – Alt und Jung

kropp och själ – Leib und Seele

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

fullkomligt – völlig

annorlunda än annars – anders als sonst

det blev annorlunda – es kam anders

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

det ena och det andra – dies und das

När? – Um wie viel Uhr?, Wann?

då och då – zwischendurch

av mina fastrar, av mina mostrar, av mina fastrar och mostrar, av mina mostrar och fastrar – von meinen Tanten

vart och ett – je

från och med – ab

i lugn och ro – in Ruhe

var och en för sig – getrennt

från och med nu – ab jetzt

gå och bada – baden gehen

om och om igen – immer wieder

alla, var och en – jedermann

till och med – sogar

gå och simma – Schwimmen gehen

gå och bada – schwimmen gehen

gå och handla – einkaufen gehen

gå och handla, shoppa – shoppen gehen

kom och simma – komm schwimm

varmt och skönt – schön warm

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

komma in och titta på, besiktiga – besichtigen

gå och handla, shoppa – einkaufen gehen

vara ute och resa – unterwegs sein

såväl som, både och – sowohl als auch

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

felaktigt – falsch

full av – voll von

i par, två och två – zu zweit

ledigt – frei

två och två – zu zweit

fyra och fyra – zu viert

titta, gå och titta – schauen

ett lätt byte – eine leichte Beute

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

jag har trampat snett – ich bin umgeknickt

ringt fel – sich verwählt

gå och promenera, flanera runt, promenera runt – bummeln

Översätt helt, alldeles till andra språk

Spanska

helt, alldeles på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

helt, alldeles på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

helt, alldeles på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.